去银行取钱，银行多给了我一千元，那么我还需要退回去吗？

要，建议你及时返还给银行。
俗话说，君子爱财，应取之有道。银行柜员在办理客户取款时，由于操作失误，多给了你一千元钱，事实上造成银行资金的短缺。由于银行柜员实行的是柜员负责制，柜员对于个人经办的业务负有责任，没有象以往一样由另一名人员进行复核，只有办理复杂业务、特殊业务、取款金额操过一定数额（一般超过20万元）等情况下才需要银行主管人员进行授权复核。现在很多银行柜员上班都是一整天的连班，一直重复存取业务，中午只休息个把小时吃饭，难免有时会出现差错现象。
柜员当时办理取款业务时如发生多付钱情况，一般在班后时间会发现现金有差错。因为每天下班时间到后银行柜员要对系统业务进行结账，打印柜员库存表，再与实际的现金实物进行盘点核对，勾对当天办理的业务流水。如果账务与实物不相符，柜员就要对当天的业务进行核查，查找可能出现差错的金额笔数，再调阅客户资料进行联系沟通，甚至还要调阅监控录像进行回放，以甄别差错原由，找到多付款的客户还回现金。
如果实在找不出来，银行就要对该笔短款进行挂账，记入柜员的差错。如最后该笔错款没有找回，银行要对这笔损失款出账进行追责，差错柜员不仅要承担差错通报，还要受到经济处罚，个人损失也要好几百元的。不过为了不被通报受问责，一些柜员都会当做找回差错款来处理，由个人进行先赔偿。
因此，对于银行取钱多付款的钱，客户发现了应及时返还银行，避免银行柜员遭受赔偿处理。如果金额巨大，银行找到客户，客户又不返还的，银行还会报警按不当得利进行处理，到时对当事人更不利。